Aku pulang bersama Ayah hari itu.
Jadi, saat dia bilang menemuimu di rumahmu...
Aku tak tahu soal itu.
Hari itu, selain di sekolah,
aku tak melihatnya di mana pun.
MEIMEI DI SEKOLAH DAN PULANG BERSAMA AYAHNYA
DIA TAK MUNGKIN BERTEMU TOEI
Maksudmu,
semua ucapan Toei adalah bohong
dan Prasoet tak pernah melecehkanmu?
Tak pernah.
Meimei.
Kau tak perlu merasa malu atau takut
karena polisi
dan dinas sosial akan melakukan yang terbaik untuk mengurus semuanya.
Kejujuranmu akan sangat membantu kasus ini.
Aku tak malu.
Paman tak pernah melecehkanku.
Sungguh?
Apa kau yakin?
Inspektur.
Tak apa-apa.
Jika tak percaya kepadaku,
kau bisa memintaku menjalani tes perkosaan.
Lantas kenapa Toei bilang begitu?
Jika hanya mau meloloskan diri,
kenapa tak menyalahkan orang yang dicurigai?
Dia malah menyalahkanmu tanpa alasan kuat.
Tapi...
Ada apa?
Sebenarnya,
aku ragu jika ada hubungannya.
Ceritakan saja dahulu.
Sebenarnya,
dia suka bicara dan berada di dekatku.
Dia melihatku dengan tatapan aneh.
Belum lama ini, dia memberiku boneka
karena tahu aku menyukainya.
Namun, kami kerabat.
Mustahil kami berpacaran.
Jadi, aku terima saja bonekanya
dan mencoba menjauh darinya.
Aku tak tahu
apa itu membuatnya
kesal
atau marah kepadaku.
Jadi,
dia menuduhku.
RUANG PETUGAS PENYELIDIKAN
Boleh aku tetap bersama ayahku?
Tak bisa.
Lewat sini.
Meimei.
Apa benar Toei mendapat pistolnya darimu?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Jenderal.
Kami tak bisa membiarkan siapa pun berbicara dengannya sekarang.
Itu benar.
Sebelah sini, Meimei.
Mohon tunggu di sini dengannya,
mungkin Inspektur mau menginterogasi lebih lanjut.
Baik.
Tolong temani dia.
Baik.
Mate, aku mau kau menceritakan
apa yang terjadi saat kau menjemput Meimei di sekolah.
Apa urutan kejadiannya?
Mate.
Maafkan aku.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya terkejut
orang berkata begitu soal putriku.
Karena kakakku...
adalah orang yang baik.
Mustahil dia melakukan hal itu.
Kalau begitu, bisa kau ceritakan apa yang terjadi kemarin?
Saat aku tiba untuk menjemputnya,
dia belum keluar dari sekolah.
Aku meneleponnya, tapi tak dijawab.
Halo, Paman.
Halo.
Apa kau melihat Meimei?
Ponselnya tak tersambung.
Dia bilang tak mau menunggu.
Aku pulang dahulu. Sampai jumpa.
Dia pamit sebelum kami pulang.
Di mana Meimei pada saat itu?
Dia di sekolah.
Setelah beberapa lama, dia meneleponku.
Halo.
Kau di mana?
Dia mengerjakan sesuatu
dan lupa memberitahuku.
Sungguh?
Lalu, dia keluar
dan kami pulang bersama.
Begitu rupanya.
Kasus ini begitu berdinamika
dan tersangka utamanya silih berganti. Saat ini tersangkanya Phatson.
Inilah pembunuhan Prasoet Jiraanan.
Masalahnya, tadi malam,
polisi mendapat informasi dari warga
bahwa ada pemuda mengendap-endap
di dermaga bawah Jembatan Taksin. Pemuda tersebut
memegang sesuatu yang tampak seperti sebuah pistol.
Setelah menerima laporan, petugas patroli dikirim untuk memeriksa.
Mereka menemukan pemuda itu.
Dia adalah Thanat Suriyapairoj atau Toei,
putra bungsu dari tersangka kasus ini,
Phatson Suriyapairoj.
TOEI, KEPONAKAN PRASOET, DITANGKAP KARENA PISTOL
Toei adalah keponakan Prasoet.
Lewat sini.
Ada apa, Ibu?
Toei.
Kau bilang kepadaku
bukumu tertinggal di sekolah.
Kau ke kamarnya untuk meminjam buku Meimei. Benar?
Benar.
Kapan kau masuk?
Aku sudah bilang.
Kapan?
Sekitar pukul 15.30.
Bagaimana kau tahu dia sudah pulang?
Kau tak pulang bersamanya, bukan?
Aku melihatnya naik taksi sebelum aku.
Mate belum pulang, bukan?
Belum.
Meimei bilang
dia mau memancingnya keluar rumah menuju sekolah
agar bisa pulang dan membuang pistol itu.
Namun, Mate bilang
dia pulang bersama Meimei.
Tidak. Itu tak benar.
Aku sungguh melihatnya di kamarnya.
PERUBAHAN PLOT BESAR!
JADI, BUKAN IBU, TAPI PUTRANYA?
BUKTINYA KUAT, DIA TAK BISA MENGELAK
DIA TAMPAN, KENAPA TEGA MEMBUNUH PAMANNYA?
MENURUTKU, PELAKUNYA BUKAN PUTRANYA
IBUNYA PELAKUNYA, PUTRANYA MEMBUANG PISTOL DAN DITANGKAP
Ern.
Jangan baca itu.
Lepaskan aku!
Aku tak melakukannya! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Aku tak melakukannya! Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Toei! - Ibu!
Aku tak menembaknya! Percayalah kepadaku!
Toei, ibu dan ayahmu akan melakukan segala cara untuk membebaskanmu.
Ayah.
Meimei.
Kenapa kau tak mengaku kalau kau menembaknya?
Kenapa kau berbohong kepada polisi?
Bawa dia masuk, Mayor.
Kenapa kau berbohong kepada polisi?
Katakan yang sejujurnya.
- Mayor. - Lepaskan aku!
Aku tak mau masuk!
Meimei!
Aku membantumu!
Kenapa kau membiarkanku dipenjara?
- Toei! - Phatson.
- Phatson, jangan. - Toei!
- Ibu, tolong aku! - Inspektur,
boleh aku saja yang memenjarakannya?
Ibu!
Lepaskan aku!
Baik, Pak.
Buka pintunya.
- Toei. - Ayah.
Aku tak melakukannya.
Aku hanya mau membantu Meimei.
Aku tak mau masuk.
Aku tak membunuhnya.
Toei!
Ibu!
Toei!
Ibu, tolong aku! Lepaskan aku!
Toei!
Ibu!
- Toei. - Ibu!
- Lepaskan aku, Ayah! - Masuk.
Percayalah kepada ayah, Toei.
- Toei! - Ibu!
Ibu!
Tolong aku!
Tidak!
Aku tak mau masuk!
Ibu!
Ayah, aku tak melakukannya!
Percayalah kepadaku, Ayah!
Aku hanya mau membantunya!
- Ayah! - Diam di sini.
Tidak, Ayah! Jangan tinggalkan aku di sini, Ayah!
Ayah!
Ayah.
Jangan tinggalkan aku.
Ayah.
Keluarkan aku dari sini.
Ayah.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini!
Ayah!
Ayah.
Ibu.
Toei.
Mate,
sudah cukup untuk hari ini.
Jika membutuhkan hal lain,
kami akan menghubungimu lagi.
Baik.
- Baik. - Terima kasih.
Ayo, Ayah. Ayo pulang.
Kenapa kita tak bisa menjaminnya?
Dia membuang pistolnya.
Mereka takut jika dibebaskan, dia akan menghancurkan lebih banyak bukti.
Namun, dia putra kita.
Kau harus melakukan sesuatu untuk menolongnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Benar.
Kau seorang polisi terkenal.
Phatson.
Kau tahu aku seperti apa.
Dia menjadi tersangka
dan bukti mengarah kepadanya.
Jika dia tak jujur kepada kita,
bagaimana kita bisa menolongnya?
Kenapa kau memercayai orang lain, tapi bukan dia?
Dia bilang tadi malam hanya kongko di sana.
Kau ingat?
Dia berbohong,
bahkan kepada kita.
Dan ucapannya tak masuk akal.
Bagaimana mungkin Prasoet
memerkosa keponakannya sendiri.
Ada banyak berita akhir-akhir ini
soal pemerkosaan kerabat, bukan?
Phatson.
Tenangkan dirimu.
Prasoet? Kakakmu?
Kau seharusnya lebih tahu,
mustahil dia begitu kepada Meimei.
Belum lagi dia punya banyak masalah.
Satu istri menderita kanker.
Istri lain menodongkan pistol kepadanya.
Mana sempat dia berpikir untuk memerkosa keponakannya?
Benar, bukan?
Kau memahami perasaan semua orang.
Bagaimana dengan Toei?
Kenapa kau tak memahami perasaannya?
Kenapa tak membantunya?
Kenapa kau biarkan dia dipenjara?
Ibu.
Sebaiknya kita pulang.
Sebaiknya kau pulang dan beristirahat.
Aku akan kembali nanti.
Kau harus menolongnya.
Ern.
Kalian pergi lewat belakang.
Aku akan mengurus media
dan pulang sendiri.
Tao, di mana Yi?
Keluar lewat belakang.
Aku pergi dahulu.
Baik.
- Itu dia. - Dia di sini.
Tao, di sana kau rupanya.
Apa mungkin ibumu menyuruh adikmu membuang pistolnya?
Tentu saja tidak.
Polisi sedang mengumpulkan bukti.
Aku mau semuanya menunggu dan mendengar dari mereka.
Menurutku, Paman Mate pelakunya.
Paman Mate?
Ya.
Caranya bersikap sangat aneh.
Apa itu karena kau percaya Toei mendapatkan pistol dari Meimei,
tapi tak mau menuduhnya menembak Paman Prasoet? Benar, bukan?
Tidak.
Bukannya tak mau percaya,
tapi aku yakin dia mendapat pistol itu dari Meimei.
Mungkin awalnya dia berbohong,
tapi aku kenal sifatnya,
dia bukan tipe orang yang rumit.
Dia suka berterus terang.
Dia tak bisa mengarang cerita kalau Meimei diperkosa Paman.
Itu bukan sifatnya sama sekali.
Pasti ada orang yang mengatakannya.
Toei bilang
dia mendapat pistol itu dari Meimei.
Bagaimana kalau Meimei berbohong soal diperkosa
untuk melindungi ayahnya?
Kalau begitu, semuanya menjadi masuk akal.
Jika kau mencoba memahami Toei,
kenapa tak mencoba memahami Mate?
Apa mungkin saudara sedekat itu
bisa saling membunuh?
Itu menarik.
Atau mungkin
dia punya alasan
yang tak kita ketahui?
Jika kau mau polisi dan orang lain memercayaimu,
kurasa firasatmu saja
tidaklah cukup.
Apa kau percaya kepadaku?
Aku tak mengenal Toei seperti dirimu.
Aku tak melihat Mate bersikap seperti yang kau lihat.
Jadi, dari ucapanmu saja,
aku masih belum percaya.
Bagus.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih?
Terima kasih sudah mengingatkan
jika mau menolong adikku,
aku harus cepat menemukan lebih banyak bukti.
Ern.
Ada apa?
Ibu,
aku hanya mau bilang Ibu sebaiknya banyak beristirahat.
Baiklah.
Orang bilang
di internet
kalau Ibu menyuruh Toei membuang pistol itu
dan celana
yang mereka tanyakan di acara itu.
Kita tak bisa mencegah mereka bicara.
Ibu,
kapan kau membuang celana itu?
Sebenarnya...
Beberapa hari setelah Prasoet tewas.
Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa.
Aku hanya berharap
Ibu memberi tahu polisi soal celana itu.
Kau benar.
Ibu melakukan kesalahan.
Namun, kau memahami ibu, bukan?
Sebaiknya aku pergi
agar Ibu bisa beristirahat.
Ern,
kau setuju dengan ucapan orang di internet?
Tidak, Bu.
Permisi, Pak.
Bagaimana kasus putramu?
Ini pertarungan yang sulit. Buktinya sangat kuat,
tapi dia menyangkal melakukannya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Pak,
sebagai polisi,
aku sadar
kehadiranku bersama keluargaku
saat kasus ini disorot
bisa merusak reputasi departemen.
Aku paham dan telah berjanji kepadamu
hal itu tak akan terulang lagi.
Namun, kini putraku menjadi tersangka
dan kami dalam posisi yang sulit.
Aku ingin bersama putra dan keluargaku
sebagai seorang ayah dan suami.
Jadi, aku mau kau pertimbangkan memindahkanku dari posisi ini
ke posisi lain yang tak punya kuasa untuk memengaruhi penyelidikan kasus,
untuk sementara waktu.
Kau yakin soal ini?
Ya, Pak.
Sebenarnya,
kau tak perlu bertindak sejauh ini.
Namun, aku mengerti.
Aku akan meneruskan permintaanmu kepada komisaris
agar dia bisa mengabulkan pemindahan itu.
Terima kasih, Pak.
Halo, Mate.
Kami mau menggeledah rumahmu sekali lagi.
Ini surat perintahnya.
Kau suka menggambar?
Tidak.
Itu milik ayahku.
Saat dia wafat,
aku menyimpannya.
Dia pandai menggambar.
Ya?
Kamar tidur?
Bisa kau potret dan kirimkan kepadaku?
Aku mau menggeledah kamar tidur putrimu.
Permisi.
Letnan.
Apa yang kau cari?
Mohon tunggu.
Meimei,
dari mana kau mendapatkan boneka ini?
Dari Toei.
Boleh kulihat isinya?
Ya.
Permisi.
Apa itu, Pak?
Ini kamera tersembunyi.
Meimei.
Kapan Toei memberikannya kepadamu?
Pada hari ulang tahun Kakek.
Kenapa dia melakukannya?
Apa yang sudah dia lihat?
Pak,
tolong hapus semuanya.
Jangan dilihat.
Tenanglah, Mate.
Kami perlu melihat rekamannya untuk meninjau semuanya
karena mungkin ada bukti penting untuk kasus ini.
Tak apa-apa, Ayah.
Biarkan polisi melakukan
apa pun yang diperlukan.
POLISI
Toei menuduh ayahmu memerkosa Meimei.
Bagaimana tanggapanmu atas hal itu?
Ayahku tak mungkin melakukannya.
Meimei juga bilang itu tak benar.
Aku tak paham kenapa Toei bilang begitu.
Apa menurutmu
pelaku sebenarnya masih Phatson?
Detail kasus ini masih terus berubah.
Aku juga bingung mana yang benar dan salah.
Aku mau menunggu sampai situasinya jelas.
Saat itu terjadi,
kita akan membahasnya berdasarkan bukti.
Bagaimana perasaanmu sekarang saat orang-orang di keluargamu
menjadi tersangka satu per satu?
Tak ada yang mau keluarga mereka
melalui masalah seperti ini.
PEMULIHAN DATA IDR
Halo?
Sungguh?
Kapan paling cepat aku bisa datang?
Baik.
Aku mau ambil diska keras yang datanya dipulihkan.
Baik. Bisa lihat surat verifikasinya?
Mohon tunggu sebentar.
Ini.
Datanya bisa pulih?
Sebenarnya,
diska kerasnya rusak parah.
Kami tak bisa memulihkan semua datanya.
Kami tak yakin apa data-data itu
adalah bagian yang mau kau pulihkan.
Silakan periksa jika benar.
Namun, sebelum itu,
aku perlu memastikan apa benar kau pemilik diska keras ini.
Bisa kau sebutkan apa isinya?
Sebenarnya,
itu rekaman kamera pengawas rumahku.
Apa perlu kujelaskan
seperti apa rumah atau penghuninya?
Tak perlu.
Silakan periksa apa datanya masih lengkap.
Mari lewat sini.
Ini.
Apa ada yang melihat isinya?
Tidak. Kami menjamin privasi pelanggan.
Lalu,
bagaimana setelah kumasukkan datanya ke diska lepas?
Boleh langsung kuhapus salinan datamu?
Belum.
Menurut kebijakan, kami harus menyimpan datamu selama tiga hari.
Setelah itu kami akan menghapus semuanya secara permanen.
Silakan diperiksa.
Jika kau butuh bantuan, panggil saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau masih cemas soal kamera Toei?
Jangan cemas.
Kameranya tak selalu menyala.
Dan dia tak akan melihat banyak.
Setelah menaruh pistol di kamarku,
aku tak pernah mengeluarkannya.
Jika dia tak melihatnya saat itu,
dia tak akan melihatnya lagi.
Ini bagus untuk kita, Ayah.
Polisi akan berpikir dia orang jahatnya
dan membuatnya tampak seperti pelaku.
Selama kita terus berakting sebagai korban
dan membuat orang lain bersimpati,
kita akan baik-baik saja.
Paman Mate? Apa yang dia lakukan di sana?
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth